Kurzportrait

Persönlicher Background

Meine universitären „Lehr- und Wanderjahre“ verbrachte ich in Fribourg, Zürich, Madrid und Granada, wo ich hauptsächlich deutsche und spanische Sprache und Literatur, nebenbei aber auch Geschichte und Kunstgeschichte, Pädagogik und Philosophie studierte. Ebenso viel lernte ich aus den unterschiedlichsten Lebenserfahrungen, auf Reisen durch Süd- und Nordamerika sowie bei meinen beruflichen Tätigkeiten: als Sprachlehrerin in der Erwachsenenbildung, Projektleiterin bei einem Lehrmittelverlag und als Deutschlehrerin im universitären Bereich.

In meinen Klassen lernten ausländische Studierende, Bundesstipendiaten und Jungakademiker aus den verschiedensten Wissensgebieten, Kulturen, Sprachen und Re(li)gionen der Erde in Eintracht miteinander und voneinander. Ihnen verdanke ich nicht nur einen bunten Einblick in die unterschiedlichsten kulturellen und sprachlichen Phänomene, sondern auch einen neuen Zugang zu meiner eigenen Sprache.

Mein Sprachbüro

1993 wagte ich den Schritt in die Selbstständigkeit, was mir neue Horizonte eröffnete. Seitdem arbeite ich vor allem als Lektorin für Deutsch und als Übersetzerin. Gelegentlich bin ich auch publizistisch tätig und schreibe Artikel über literarische und spirituelle Themen.
Nobody is perfekt!