Meine Kunden

So vielseitig mein Angebot, so bunt die Palette meiner fremdsprachigen und deutschsprachigen Kunden: darunter der pensionierte Herr, der eine Familienchronik verfasst, die Peruanerin, die persönliche Urkunden übersetzen lässt, der Firmenchef, der eine geschliffene Rede halten will, der Journalist in Zeitnot, der froh ist, dass ich ein heikles Pressekommunikee noch schnell kritisch unter die Lupe nehme, der Unternehmer, der seine visionären Träume in Romanform herausgeben will, Personen in der Aus- und Weiterbildung, Studierende aller Fakultäten, Wissenschaftler verschiedenster Sparten.

Bei dieser Gelegenheit ein herzliches Danke / Gracias / Thank you an alle meine Kunden nah und fern. Es freut mich, wenn ich Sie / dich weiterhin zu meinen zufriedenen Kunden zählen darf.

Und sollten Sie mein Büro noch nicht kennen, herzlich Willkommen / Bienvenido / Welcome. Sie dürfen bei mir gerne „die Probe aufs Exempel“ machen.

Spontane Rückmeldungen von dankbaren Kunden*

Sehr geehrte Frau Aregger
Ganz herzlichen Dank für die Probekorrektur. Sie haben meinem lahmen Geschreibsel nicht nur die Krücke weggenommen, Sie haben ihm sogar Flügel verliehen. Es würde mich ausserordentlich freuen, wenn Sie die ganze Geschichte auf diese wunderbare Art und Weise verschönern würden...
A.B. Fribourg

Der Experte hat mir gesagt, es war eine Freude, diesen Bericht zu lesen… Nochmals ganz herzlichen Dank für Ihre tolle Arbeit. Ich kann Sie nur weiterempfehlen.
R.E, Bern

Meine Dissertation hat durch Ihr Lektorat enorm an Qualität gewonnen... Ich danke Ihnen für die professionelle Zusammenarbeit, Ihre Flexibilität und Genauigkeit.
I. P.-E., Zürich

Für Ihr professionell hoch stehendes Lektorat meiner Diplomarbeit möchte ich Ihnen herzlich danken. Auch Ihre aufbauende Begleitung in dieser anspruchsvollen Zeit war für mich von unschätzbarem Wert.
B.F. Stäfa

Ein ganz herzliches Dankeschön gilt der Lektorin, Frau Dr. phil. Agnes Aregger. Sie hat die Autoren nicht nur auf unnötig komplizierte Formulierungen im Manuskript aufmerksam gemacht, sondern es mit viel Einfühlungsvermögen verstanden, sprachlich einfachere Formulierungen vorzuschlagen, die der "Lesbarkeit" des Buches zugute kommen.
S. von K., Dresden, H.S, Zürich (aus dem Vorwort)

* Aus Gründen der Diskretion gebe ich hier nicht die vollen Namen an.