Angebot

Lektorat und Korrektorat in Deutsch

• Korrekturen von Texten aller Art: Grammatik, Orthographie, Interpunktion, Angemessenheit von Wortwahl und Stil etc. Überarbeitungstiefe nach Absprache oder gemäss meiner Probekorrektur
• Ganzheitliche Textbearbeitung: Zusätzlich dazu Überprüfen der Verständlichkeit, Logik und Kohärenz, Beheben von inhaltlichen Widersprüchen und unnötigen oder unbeabsichtigten redundanten Stellen, Erhöhen der Textprägnanz, letzter sprachlicher Schliff
• Schwerpunkt: Wissenschaftliches Lektorat von Dissertationen und Habilitationsschriften, Diplom- und Semesterarbeiten, Fach- und Sachbüchern, Publikationen, Dokumentationen, Berichten, Artikeln, Vorträgen u. a. in den verschiedensten Bereichen

Ausführung der Korrekturen elektronisch (direkt bzw. im Korrekturmodus) oder manuell. Auf Wunsch auch persönliche Besprechung oder Stilanalyse.

Gutes Preis-/Leistungsverhältnis – ermässigter Tarif für Studierende
Rufen Sie mich einfach an. Stellen Sie mir zwecks Offerte eine Textprobe zu (min. 3 Seiten) oder verlangen Sie eine unverbindliche Probekorrektur.

Berechungsmodus: nach Zeitaufwand, Textmenge oder sonstiger Absprache

Weitere Dienstleistungen

• Texten: nach Ihren Vorgaben und Vorstellungen
• Übersetzungen: Spanisch – Deutsch, Englisch – Deutsch
  (auch in den umgekehrten Versionen durch mir bekannte „Freelancer“)
  Richtpreis: Fr. 2.50 – 3.50 pro Zeile (à 55 Anschläge)
• Notarielle Beglaubigungen der übersetzten Dokumente
• Graphische Gestaltung, Layout und Buchvorlagen: in Zusammenarbeit mit der Firma JetNet Services, Dienstleistungen für klassische und moderne Medien
• Deutsch- und Spanisch-Unterricht: massgeschneidert nach Ihren individuellen Bedürfnissen